1
00:05:55,068 --> 00:05:56,084
Iordania?

2
00:06:19,097 --> 00:06:21,725
Tati te va ucide când
el află despre asta.

3
00:06:27,777 --> 00:06:30,216
Eu voi fi cel care te va ucide!

4
00:06:32,478 --> 00:06:37,199
Chiar dacă mă ucizi aici,
tata încă te va vâna.

5
00:06:37,869 --> 00:06:39,454
Nu poți scăpa, Jordan!

6
00:06:39,743 --> 00:06:41,114
Nu poți scăpa!

7
00:06:51,080 --> 00:06:52,957
De ce îmi faci asta?

8
00:07:35,246 --> 00:07:37,614
Îl vezi, nu? Îl vezi?

9
00:07:40,291 --> 00:07:41,312
Nu.

10
00:07:54,751 --> 00:07:56,214
De ce nu-l poți vedea?

11
00:07:57,222 --> 00:07:59,987
De ce nu-l poți vedea, nu?

12
00:08:01,787 --> 00:08:03,507
De ce nu-l poți vedea?

13
00:10:37,428 --> 00:10:39,097
Ai cumpărat orez?

14
00:10:40,436 --> 00:10:42,175
Mai sunt boabe de orez acolo.
Gatiti-le.

15
00:11:02,338 --> 00:11:03,465
Te simți bine?

16
00:11:05,797 --> 00:11:07,096
Ai mâncat?

17
00:11:10,538 --> 00:11:13,015
Am adus niște conserve și fructe.

18
00:11:14,463 --> 00:11:16,306
Menudo și, de asemenea, adobo.

19
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
Mănâncă-le înainte
se strică, bine?

20
00:11:23,026 --> 00:11:25,028
Trebuie să mănânci...

21
00:11:25,987 --> 00:11:28,073
asa ca bebelusul tau va fi sanatos.

22
00:11:33,923 --> 00:11:35,114
Haide și mănâncă, bine?

23
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
mila...

24
00:11:49,957 --> 00:11:50,978
mila...

25
00:11:51,003 --> 00:11:52,514
Mila, mila!

26
00:11:52,681 --> 00:11:54,156
- Îndurare!
- Ce?

27
00:12:00,025 --> 00:12:01,071
fiu de cățea!

28
00:12:07,362 --> 00:12:08,446
Ce?

29
00:12:15,963 --> 00:12:17,804
Mercy, ceea ce s-a întâmplat nu este vina mea.

30
00:12:20,333 --> 00:12:22,585
Mercy, ceea ce s-a întâmplat nu este vina mea.

31
00:12:25,138 --> 00:12:27,015
Mercy, ceea ce s-a întâmplat nu este vina mea.

32
00:12:27,674 --> 00:12:29,676
Vă rog să mă credeți.

33
00:12:31,511 --> 00:12:34,181
Mila, mila!

34
00:12:52,456 --> 00:12:53,593
Ce planuiesti?

35
00:12:54,226 --> 00:12:55,628
vei avea
sex și cu Mercy?

36
00:12:56,498 --> 00:12:58,792
Poate vrei
linge-i și păsărica, nu?

37
00:12:59,643 --> 00:13:01,670
Poate vrei si tu
să-i suge sânii?

38
00:13:16,608 --> 00:13:18,106
De ce nu ai făcut-o?

39
00:13:18,992 --> 00:13:20,952
De ce nu ai folosit asta pe Mercy?

40
00:13:27,918 --> 00:13:29,002
Vino cu mine.

41
00:13:29,027 --> 00:13:30,736
Să scăpăm de asta.
Vino cu mine!

42
00:13:30,761 --> 00:13:32,012
Nu vreau!

43
00:13:33,192 --> 00:13:34,841
Cere mai întâi permisiunea tatălui meu!

44
00:13:35,920 --> 00:13:38,005
Asta nu are viitor cu noi!

45
00:13:50,423 --> 00:13:54,969
Uite. Îl poți vedea, nu?

46
00:13:58,848 --> 00:14:00,655
Ai înnebunit, Jordan.

47
00:14:54,630 --> 00:14:56,812
Uf! Hei!

48
00:14:57,652 --> 00:14:58,652
Hei!

49
00:15:01,577 --> 00:15:03,955
Oh, ai văzut o fantomă?

50
00:15:08,392 --> 00:15:09,622
Când ai ajuns?

51
00:15:10,847 --> 00:15:12,115
Cu doar două zile în urmă.

52
00:15:37,030 --> 00:15:38,033
Hai să mâncăm.

53
00:15:39,398 --> 00:15:40,398
Bine.

54
00:15:52,247 --> 00:15:55,517
Chiar ai venit acasă,
sau esti doar in vacanta?

55
00:15:59,077 --> 00:16:00,099
Ce?

56
00:16:02,373 --> 00:16:04,190
Stai aici în?
Filipine pentru totdeauna?

57
00:16:07,409 --> 00:16:09,816
Dacă există un motiv pentru a rămâne aici...

58
00:16:10,865 --> 00:16:11,932
atunci de ce nu?

59
00:16:17,630 --> 00:16:18,728
Doar stai aici.

60
00:16:20,573 --> 00:16:22,236
Mă simt singur aici.

61
00:16:26,403 --> 00:16:29,656
Trebuie să ai multe fete, sunt sigur!

62
00:16:29,874 --> 00:16:31,313
Hei! Niciuna, bine?

63
00:16:32,770 --> 00:16:33,771
Nici unul.

64
00:16:34,743 --> 00:16:35,803
Ești sigur de asta?

65
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
Serios, niciunul!

66
00:16:38,866 --> 00:16:39,908
Iţi promit!

67
00:16:40,713 --> 00:16:41,818
Glumesc!

68
00:17:42,436 --> 00:17:43,465
sunt insarcinata.

69
00:17:58,827 --> 00:18:01,894
Putem face un test ADN dacă doriți.

70
00:18:16,689 --> 00:18:18,724
Mila, mila!

71
00:18:19,593 --> 00:18:20,594
Milă!

72
00:18:35,930 --> 00:18:38,428
Mercy, așteaptă o secundă. Milă!

73
00:18:43,179 --> 00:18:44,205
stii...

74
00:18:45,566 --> 00:18:49,191
Înțeleg dacă ești
dormind cu o altă femeie.

75
00:18:50,073 --> 00:18:51,879
Dar aș fi vrut să ai
fost mai atent.

76
00:18:54,579 --> 00:18:56,889
Nu se pare că eu sunt cel de vină.

77
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Puteai doar să-mi spui...

78
00:19:06,155 --> 00:19:07,444
daca nu ma mai vrei.

79
00:19:20,007 --> 00:19:21,078
Ești bărbat.

80
00:19:22,154 --> 00:19:25,018
Ar fi trebuit să o alungi
dacă chiar nu ai vrut-o.

81
00:19:35,893 --> 00:19:36,927
Milă!

82
00:20:05,331 --> 00:20:06,662
În ce te-ai băgat?

83
00:20:11,971 --> 00:20:14,269
Dar nu este vina mea.

84
00:20:17,184 --> 00:20:19,754
Asumă-ți responsabilitatea pentru asta, omule.

85
00:20:20,968 --> 00:20:22,191
Ai milă de ea.

86
00:20:25,169 --> 00:20:26,432
E fiica unui om bogat.

87
00:20:27,496 --> 00:20:29,363
Nu este obișnuită cu astfel de...

88
00:20:32,924 --> 00:20:34,633
Te las să locuiești aici.

89
00:20:35,215 --> 00:20:38,052
Doar promite-mi
vei avea grijă de ea.

90
00:20:43,707 --> 00:20:45,523
Cum îți pot spăla rufele?

91
00:20:47,404 --> 00:20:48,957
Găsește-ți o nouă linie secundară.

92
00:20:50,263 --> 00:20:54,228
Ce vă plătesc nu va fi suficient
pentru cheltuielile viitoare.

93
00:21:03,156 --> 00:21:04,884
Karina este fiica primarului.

94
00:21:06,335 --> 00:21:08,292
Să nu crezi că poți scăpa de asta.

95
00:21:25,287 --> 00:21:27,789
Cheesecake, preferatul tău.

96
00:21:27,913 --> 00:21:29,154
Multumesc!

97
00:21:29,832 --> 00:21:33,627
Știi, au fost atât de mulți
oameni mai devreme la primărie.

98
00:21:33,781 --> 00:21:34,782
Se adunau.

99
00:21:35,638 --> 00:21:38,766
Când guvernul
nu face nimic, se plâng.

100
00:21:39,777 --> 00:21:42,446
Dar acum că fac lărgirea drumului...

101
00:21:44,563 --> 00:21:47,880
Îl opresc pentru că...

102
00:21:47,972 --> 00:21:49,766
sunt...

103
00:21:50,280 --> 00:21:55,187
câțiva salcâmi care vor fi tăiați.

104
00:21:59,595 --> 00:22:00,595
Aici.

105
00:22:02,512 --> 00:22:03,541
Cum ai fost?

106
00:22:05,584 --> 00:22:10,089
Ai ajuns cu partenerul tău de pe ecran?

107
00:22:11,024 --> 00:22:12,108
In...

108
00:22:12,133 --> 00:22:14,051
ce a fost asta? „Iubire păsări”?

109
00:22:15,528 --> 00:22:17,655
Am văzut unul dintre episoadele tale.

110
00:22:17,759 --> 00:22:24,057
Cel în care te-ai îmbătat
și s-a urcat pe acoperișul bibliotecii.

111
00:22:26,046 --> 00:22:27,658
- Cum ai făcut asta?
- Sunt însărcinată!

112
00:22:44,016 --> 00:22:45,114
Cât timp a trecut?

113
00:22:48,613 --> 00:22:49,642
Două luni.

114
00:22:56,706 --> 00:22:57,791
Cine este tatăl?

115
00:23:06,307 --> 00:23:08,867
Tipul măcar știe
te-a lăsat însărcinată?

116
00:23:17,656 --> 00:23:19,964
Poate acel om să ia
responsabilitate pentru tine?

117
00:23:24,504 --> 00:23:25,505
Ce zici de mine?

118
00:23:25,622 --> 00:23:27,451
Nici măcar nu mă vei întreba
daca ma descurc?

119
00:23:31,545 --> 00:23:32,588
Scapa de ea!

120
00:23:32,862 --> 00:23:33,870
Nu!

121
00:23:34,114 --> 00:23:35,124
Da!

122
00:23:37,187 --> 00:23:40,696
Nici măcar nu ai fi primar
dacă nu ar fi faima mea înainte!

123
00:23:41,656 --> 00:23:44,653
Cea mai mare parte din ceea ce ai cheltuit
din campaniile voastre au fost economiile mele.

124
00:23:45,974 --> 00:23:47,888
Acum că nu am ce să dau,

125
00:23:48,400 --> 00:23:50,248
doar mi-ai comandat?

126
00:24:03,559 --> 00:24:06,729
Bună, doctore! Ce mai faci?

127
00:24:07,155 --> 00:24:09,908
Oh, corect! La mulți ani, doctore!

128
00:24:10,094 --> 00:24:15,141
Oricum, doctore, trebuie să-i cer o mare favoare.

129
00:24:15,744 --> 00:24:18,416
E putin periculos...

130
00:24:19,891 --> 00:24:20,940
și confidențial.

131
00:24:22,314 --> 00:24:23,921
Să ne întâlnim, bine?

132
00:24:25,295 --> 00:24:28,550
Multumesc, multumesc!
Bine, aștept textul tău.

133
00:24:30,384 --> 00:24:34,708
În titlurile știrilor,
primarul este pro-avort!

134
00:24:34,819 --> 00:24:38,218
Forțându-și propria nepoată
a fi avortat.

135
00:24:43,397 --> 00:24:45,551
De ce vrei
pentru a-l menține în viață, nu?

136
00:24:48,251 --> 00:24:49,252
voi țipa.

137
00:24:49,331 --> 00:24:53,141
Hai, hai!
Urlă atunci!

138
00:24:54,716 --> 00:24:58,453
nu-mi pasă chiar dacă tu
distruge-mi reputația.

139
00:25:01,527 --> 00:25:04,840
Indiferent dacă sunt primar sau nu,
Sunt încă tatăl tău!

140
00:25:13,536 --> 00:25:14,823
Scapa de ea!

141
00:25:15,793 --> 00:25:18,391
O vei face doar greu
pentru tine și copilul.

142
00:25:31,290 --> 00:25:32,416
Unde te duci?

143
00:25:32,703 --> 00:25:33,746
Departe de tine.

144
00:25:36,646 --> 00:25:39,899
Voi avea contul dvs. bancar
și cardul tău de credit închis!

145
00:25:39,956 --> 00:25:41,290
Parcă îmi pasă?

146
00:31:13,131 --> 00:31:14,140
Karina!

147
00:31:16,783 --> 00:31:17,867
Karina!

148
00:31:29,877 --> 00:31:30,877
Karina!

149
00:31:31,990 --> 00:31:33,116
Opreste-te.

150
00:31:55,549 --> 00:31:57,134
Te iubesc.

151
00:32:24,786 --> 00:32:25,874
Karina.

152
00:32:26,354 --> 00:32:27,528
Karina, oprește-te.

153
00:32:31,251 --> 00:32:32,502
Karina!

154
00:32:36,688 --> 00:32:38,640
Suficient.

155
00:32:38,665 --> 00:32:39,880
Ajunge, te rog.

156
00:32:39,905 --> 00:32:42,207
Nu mai minți.
Știu că îți place.

157
00:34:44,628 --> 00:34:45,779
Iată hainele tale.

158
00:35:13,897 --> 00:35:16,713
Se pare că ai uitat
că sunt fiica primarului.

159
00:35:24,432 --> 00:35:25,785
Dă drumul.

160
00:35:26,951 --> 00:35:27,977
Dă drumul!

161
00:35:29,555 --> 00:35:30,865
nu vei da drumul?

162
00:35:40,504 --> 00:35:41,562
Dezbraca-te!

163
00:35:45,573 --> 00:35:46,649
Dezbraca-te!

164
00:35:48,047 --> 00:35:50,031
Ce e cu tine, Karina?

165
00:35:52,596 --> 00:35:57,830
Cu un singur apel, tot ce ai
se va transforma in cenusa.

166
00:36:34,843 --> 00:36:36,214
Grăbiţi-vă!

167
00:36:42,280 --> 00:36:43,314
Nu fi așa.

168
00:36:44,302 --> 00:36:47,177
te las sa pleci
după ce-mi dai un orgasm.

169
00:37:10,571 --> 00:37:11,997
Linge-l!

170
00:37:13,211 --> 00:37:14,211
huh?

171
00:37:26,766 --> 00:37:28,545
Fă-o cum trebuie!

172
00:38:38,003 --> 00:38:39,566
Wow, frumos!

173
00:38:41,865 --> 00:38:45,284
Aceste haine par a fi pentru femei,
sunt cu adevărat strânși.

174
00:38:46,485 --> 00:38:50,531
Doar că nu ești obișnuit cu asta
pentru că simțul tău de modă este prea rural.

175
00:38:51,155 --> 00:38:52,255
Vino aici.

176
00:39:13,670 --> 00:39:15,672
Nu arăți sexy?

177
00:39:16,388 --> 00:39:18,151
E prea jos, Karina.

178
00:39:18,309 --> 00:39:19,805
Sunt blugi cu talie joasă.

179
00:39:20,761 --> 00:39:22,222
Nu mi se pare bine.

180
00:39:26,127 --> 00:39:27,869
Crezi că știi mai bine decât mine.

181
00:39:32,045 --> 00:39:33,254
Bine, e bine.

182
00:39:35,961 --> 00:39:37,963
- Mă voi îmbrăca acum, bine?
- Bine.

183
00:39:41,747 --> 00:39:43,681
Asta vei purta mâine, bine?

184
00:39:45,560 --> 00:39:46,644
Unde?

185
00:39:47,209 --> 00:39:49,126
Nu este ziua ta mâine?

186
00:39:53,901 --> 00:39:56,153
Ta-da! Să mergem!

187
00:40:02,410 --> 00:40:05,127
La mulți ani!

188
00:40:10,627 --> 00:40:13,588
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.

189
00:40:27,744 --> 00:40:30,914
♪ La mulți ani ție! ♪

190
00:40:31,018 --> 00:40:32,113
Pune-ți mai întâi o dorință!

191
00:40:40,782 --> 00:40:43,576
Yay! La mulți ani!

192
00:40:43,827 --> 00:40:44,888
Multumesc!

193
00:41:13,356 --> 00:41:16,609
Încă mai am vin în camera mea,
vrei niste?

194
00:41:18,236 --> 00:41:19,236
Sigur.

195
00:41:19,529 --> 00:41:21,072
Vino cu mine.

196
00:41:21,614 --> 00:41:24,951
E cam sus, nu pot ajunge.

197
00:41:39,716 --> 00:41:40,800
Acesta de aici?

198
00:41:40,937 --> 00:41:41,937
Da.

199
00:41:59,527 --> 00:42:00,577
Acolo!

200
00:42:01,027 --> 00:42:04,102
Noroc pentru viață lungă, Jordan!

201
00:42:10,826 --> 00:42:12,255
Viață lungă?

202
00:42:13,207 --> 00:42:16,377
Nu asta ar trebui
să fie tăiței, nu vin?

203
00:42:20,669 --> 00:42:22,462
Să stăm aici în schimb, bine?

204
00:42:22,487 --> 00:42:24,364
Este cald afară.

205
00:42:24,671 --> 00:42:26,615
O să pornesc doar aerul condiționat.

206
00:42:38,349 --> 00:42:39,739
O sa incep sa fac curatenie.

207
00:42:40,229 --> 00:42:41,481
Se face târziu.

208
00:42:41,683 --> 00:42:44,436
Lasă-l acolo.
O să-l curăț mâine.

209
00:42:45,531 --> 00:42:47,158
- Ești sigur de asta?
- Da.

210
00:42:48,386 --> 00:42:49,470
Bine, atunci.

211
00:42:55,091 --> 00:42:56,607
Karina...

212
00:42:58,244 --> 00:43:00,094
multumesc mult.

213
00:43:07,709 --> 00:43:11,713
Bine, voi merge înainte. Acum se face târziu.

214
00:43:14,931 --> 00:43:15,981
Așteaptă.

215
00:43:16,954 --> 00:43:18,873
Poți dormi aici.
Ești deja beat.

216
00:43:18,898 --> 00:43:20,725
Te pot duce acasă mâine.

217
00:43:23,119 --> 00:43:24,120
Bine.

218
00:43:28,533 --> 00:43:29,701
Îmi pare rău că te deranjez.

219
00:43:29,993 --> 00:43:31,285
Lasă-mă să dorm afară.

220
00:43:31,310 --> 00:43:36,290
Dormi înăuntru ca să poți experimenta
aerul conditionat.

221
00:43:40,130 --> 00:43:46,261
Din moment ce vei dormi aici,
spune-mi mai multe despre Mercy.

222
00:43:47,427 --> 00:43:48,427
Milă?

223
00:43:51,806 --> 00:43:53,725
Ce vrei sa stii?

224
00:43:54,063 --> 00:43:55,143
Depinde de tine.

225
00:43:55,203 --> 00:43:57,645
Despre ea sau despre voi doi.

226
00:43:59,316 --> 00:44:00,344
Bine.

227
00:44:08,382 --> 00:44:10,842
Credeam că ești deja beat?

228
00:44:10,867 --> 00:44:14,229
Dar dacă vorbim despre mila,
se pare că devii treaz?

229
00:44:16,229 --> 00:44:17,898
Nu, pentru că...

230
00:44:18,416 --> 00:44:20,309
încă de când Mercy și cu mine eram tineri,

231
00:44:20,936 --> 00:44:23,075
ne-am cunoscut.

232
00:44:23,694 --> 00:44:24,733
Și...

233
00:44:26,132 --> 00:44:28,026
De ce te uiți la mine așa?

234
00:44:28,943 --> 00:44:30,974
Ești atât de drăguț.

235
00:44:31,525 --> 00:44:33,804
Drăguţ? Doar ești beat!

236
00:44:34,080 --> 00:44:36,666
nu sunt beat.

237
00:44:40,396 --> 00:44:41,481
Ce-i asta?

238
00:44:41,564 --> 00:44:42,564
Așteaptă...

239
00:44:47,928 --> 00:44:49,507
- Ce-i asta?
- Rândul tău.

240
00:44:50,166 --> 00:44:52,835
Ce ar trebuii să fac?

241
00:44:53,245 --> 00:44:56,885
Atinge-ți nasul. Încearcă!

242
00:45:01,548 --> 00:45:03,530
Vedea?

243
00:45:05,212 --> 00:45:06,463
Atât de nedrept!

244
00:45:07,525 --> 00:45:08,525
Uită-te la tine!

245
00:45:10,699 --> 00:45:12,159
Nu, nu sunt beat.

246
00:45:27,029 --> 00:45:30,284
- Scuze, scuze!
- E în regulă, nu-ți face griji.

247
00:45:53,511 --> 00:45:54,646
Noroc?

248
00:46:55,856 --> 00:46:57,156
Ce căutați?

249
00:46:58,063 --> 00:47:01,520
Oh, telefonul meu lipsește,
nu-l pot găsi.

250
00:47:03,709 --> 00:47:04,843
Ești atât de neglijent.

251
00:47:28,773 --> 00:47:30,608
Nu prea ești un băutor, nu-i așa?

252
00:47:31,827 --> 00:47:33,492
mă îmbăt ușor.

253
00:47:35,112 --> 00:47:37,114
Când ai băut ultima dată?

254
00:47:39,632 --> 00:47:41,077
nu-mi mai amintesc.

255
00:47:48,536 --> 00:47:49,724
De ziua ta?

256
00:47:50,544 --> 00:47:51,544
Nu.

257
00:47:52,134 --> 00:47:56,930
Anul trecut, ziua mea
tocmai a trecut fără ca eu să bag în seamă.

258
00:47:57,593 --> 00:48:00,054
chiar nu sarbatoresc...

259
00:48:01,744 --> 00:48:02,744
Oh?

260
00:48:08,938 --> 00:48:12,692
De când Mercy a plecat.

261
00:48:14,521 --> 00:48:17,587
Când este? Să sărbătorim anul acesta!

262
00:48:20,622 --> 00:48:21,642
Sâmbăta.

263
00:48:22,395 --> 00:48:23,407
Sâmbăta asta?

264
00:48:24,744 --> 00:48:26,702
Bine, o să am grijă de asta.

265
00:48:27,290 --> 00:48:28,307
Te rog, nu te deranja.

266
00:48:29,239 --> 00:48:30,270
Dar vreau.

267
00:51:34,660 --> 00:51:35,807
Milă.

268
00:51:37,748 --> 00:51:38,804
Milă.

269
00:51:41,135 --> 00:51:42,261
Milă!

270
00:51:46,263 --> 00:51:47,457
Milă!

271
00:52:34,803 --> 00:52:40,142
Buna ziua? Jordan, mă auzi?

272
00:52:40,167 --> 00:52:41,181
Buna ziua.

273
00:52:42,336 --> 00:52:45,601
Bună, cine este acesta? Iordania?

274
00:53:08,953 --> 00:53:12,687
Eu merg mereu acolo
ori de câte ori vreau să ies.

275
00:53:14,775 --> 00:53:16,297
Mai este departe?

276
00:53:17,462 --> 00:53:19,172
Ți-am spus că e departe.

277
00:53:20,249 --> 00:53:23,002
Putem cumpăra apă de undeva aici?

278
00:53:24,341 --> 00:53:27,385
Dacă ești bine să bei apă de râu.

279
00:53:30,742 --> 00:53:33,152
- Dar are o aromă.
- Aromă?

280
00:53:35,606 --> 00:53:36,989
Balega de Carabao!

281
00:53:38,763 --> 00:53:41,702
Deci poți glumi și tu, nu?
esti nepoliticos!

282
00:53:51,708 --> 00:53:52,736
Iată-l!

283
00:54:03,830 --> 00:54:04,936
Aici!

284
00:54:05,024 --> 00:54:06,557
Oh!

285
00:54:09,840 --> 00:54:11,300
Wow!

286
00:54:17,806 --> 00:54:20,851
Știi ce al meu
spunea bunica?

287
00:54:22,144 --> 00:54:24,063
Acest râu era atât de adânc.

288
00:54:24,396 --> 00:54:27,524
Puteți face o scufundare cu toții
drumul de acolo sus.

289
00:54:28,984 --> 00:54:32,237
Dar după lahar,
a devenit asa.

290
00:54:33,249 --> 00:54:35,251
- Aşa sa întâmplat.
- Totuși e frumos.

291
00:54:38,189 --> 00:54:39,919
Vreau să-l experimentez.

292
00:54:41,591 --> 00:54:42,591
Uh...

293
00:55:02,267 --> 00:55:04,561
Nu vii cu mine?

294
00:55:06,146 --> 00:55:07,524
nu vreau sa ma ud.

295
00:55:08,315 --> 00:55:11,402
Tu ești doar de pe aici.
Scoate-ți deja hainele!

296
00:55:15,739 --> 00:55:17,991
Suntem singurii pe aici.

297
00:55:18,325 --> 00:55:20,365
Chiar ar trebui să fiu cel căruia îi este rușine.

298
00:55:53,384 --> 00:55:54,400
Stai.

299
00:56:03,579 --> 00:56:04,614
Buna ziua!

300
00:56:16,061 --> 00:56:17,084
Da...

301
00:56:18,402 --> 00:56:19,410
Nu.

302
00:56:21,388 --> 00:56:25,166
Karina, hai să mergem așa.

303
00:56:30,665 --> 00:56:31,887
Bine, bine.

304
00:56:41,029 --> 00:56:42,063
Vrei niște cafea?

305
00:56:43,994 --> 00:56:45,831
Despre ce ați vorbit tu și Mercy?

306
00:56:48,613 --> 00:56:51,294
Ea a spus că plănuiește
să mă întorc în Filipine.

307
00:56:51,853 --> 00:56:54,861
Asta este?
Voi doi sigur ați vorbit o vreme.

308
00:56:56,173 --> 00:56:59,218
Bineînțeles că am ajuns și noi din urmă, știi.

309
00:57:08,990 --> 00:57:11,576
Ce vrei să mănânci? O sa cumpar cateva.

310
00:57:13,294 --> 00:57:14,406
Depinde de tine.

311
00:57:16,401 --> 00:57:17,437
Bine.

312
00:57:48,350 --> 00:57:49,518
Karina!

313
00:57:51,562 --> 00:57:53,897
Karina, trezește-te.

314
00:57:55,399 --> 00:57:56,525
Karina!

315
00:57:57,776 --> 00:57:58,902
Karina!

316
00:57:59,111 --> 00:58:00,945
e prea târziu. Încă nu te duci acasă?

317
00:58:06,159 --> 00:58:09,305
Țânțarii se ospătă cu mine aici.
Cat e ceasul deja?

318
00:58:10,430 --> 00:58:12,177
Este aproape zece.

319
00:58:13,893 --> 00:58:17,937
Grătarul s-a răcit. De ce nu
mănânci mai întâi înainte de a merge acasă?

320
00:58:18,130 --> 00:58:20,299
Pot să dorm aici?

321
00:58:20,382 --> 00:58:21,382
huh?

322
00:58:22,384 --> 00:58:25,429
Încă mi-e somn, s-ar putea
nu pot conduce.

323
00:58:28,140 --> 00:58:30,073
Bine, stai înăuntru.

324
00:58:31,393 --> 00:58:33,235
Putem rămâne în patul tău?

325
00:58:33,787 --> 00:58:36,373
Ah, nu, voi sta aici în sufragerie.

326
00:58:36,398 --> 00:58:39,401
Poți dormi în dormitor
deci vei fi mai confortabil.

327
00:58:39,496 --> 00:58:43,278
Ah, nu e nevoie, voi rămâne aici, în
camera de zi. Împrumută-mi doar o pătură.

328
00:58:50,019 --> 00:58:53,690
Karina, e jenant.
În schimb, voi rămâne aici.

329
00:58:54,264 --> 00:58:55,355
O voi face în schimb!

330
00:58:56,418 --> 00:58:59,546
- De ce?
- Hai, o să dorm aici.

331
00:59:00,238 --> 00:59:01,263
De ce totuși?

332
00:59:02,788 --> 00:59:04,957
- Kulariutul.
- Ce?

333
00:59:05,485 --> 00:59:06,653
Kulariutul!

334
00:59:06,724 --> 00:59:08,476
Vrei să fac eu
alegi o ceartă cu el?

335
00:59:08,586 --> 00:59:11,673
Shh, nu vorbi așa!
S-ar putea să te audă.

336
00:59:12,119 --> 00:59:14,413
Du-te la culcare! sunt bine aici.

337
00:59:16,063 --> 00:59:18,023
Bine, depinde de tine.

338
00:59:18,440 --> 00:59:22,235
Nu încui ușa, doar o voi face
te trezește dacă este o problemă.

339
00:59:23,085 --> 00:59:24,665
Asta oricum nu are lacăt.

340
01:01:22,870 --> 01:01:24,754
În continuare, Karina Maniago.

341
01:01:32,325 --> 01:01:33,511
Karina Maniago...

342
01:01:34,672 --> 01:01:35,678
pozează în dreapta ta.

343
01:01:38,964 --> 01:01:40,097
Înapoi în centru.

344
01:01:43,702 --> 01:01:44,765
Pozați-vă în stânga.

345
01:01:48,598 --> 01:01:49,811
Înapoi în centru.

346
01:01:54,067 --> 01:01:55,651
Bine, te rog pozează cu produsul.

347
01:02:01,035 --> 01:02:02,214
Vă rugăm să scoateți sutienul.

348
01:02:03,363 --> 01:02:05,062
- Sutien?
- Da!

349
01:02:06,054 --> 01:02:08,229
Jelai, te rog ajută.

350
01:02:18,483 --> 01:02:20,397
Vezi, nu arăți sexy?

351
01:02:29,998 --> 01:02:33,786
Bună, Karina! Îmi pare rău.
Au spus că nu ai fost ales.

352
01:02:33,883 --> 01:02:35,933
- Poate data viitoare...
- De ce?

353
01:02:35,958 --> 01:02:37,337
Ce caută ei?

354
01:02:37,470 --> 01:02:38,521
- Ceea ce vor ei este pe cineva...
- Tu ai fost acela

355
01:02:38,546 --> 01:02:40,076
care a spus că e prea mare...

356
01:02:40,101 --> 01:02:41,330
care arată ca o fecioară.

357
01:02:42,435 --> 01:02:45,232
Da, dar încearcă să vorbești
direct la cap.

358
01:02:45,580 --> 01:02:47,457
Bine. Voi vedea ce pot face în privința asta.

359
01:02:47,482 --> 01:02:49,818
- Dar dacă aș fi în locul tău...
- Ce naiba!

360
01:02:50,072 --> 01:02:53,070
Karina, mai este
multe oportunități acolo.

361
01:02:53,594 --> 01:02:55,012
Dar o să încerc.

362
01:02:56,988 --> 01:02:58,219
Iordania!

363
01:03:07,515 --> 01:03:08,649
Iordania?

364
01:03:32,392 --> 01:03:33,697
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

365
01:03:40,500 --> 01:03:43,086
Există o curte arabă pe Mercy.

366
01:03:44,094 --> 01:03:46,096
huh? Şi ce dacă?

367
01:03:46,200 --> 01:03:47,207
A spus ea da?

368
01:03:49,711 --> 01:03:50,711
Nu?

369
01:03:51,543 --> 01:03:53,275
Atunci de ce ești atât de dramatic?

370
01:04:00,138 --> 01:04:05,788
Nu o pot învinovăți cu adevărat
dacă merge cu acel arab.

371
01:04:07,637 --> 01:04:09,822
Ea are un viitor mai bun cu el.

372
01:04:12,722 --> 01:04:14,530
eu? nici macar nu am casa.

373
01:04:16,810 --> 01:04:18,744
nici măcar nu știu multe.

374
01:04:22,629 --> 01:04:28,052
Deci, dacă aș fi ea, aș face-o
mai degrabă mergi cu acel arab.

375
01:04:29,775 --> 01:04:31,235
Pentru ca…

376
01:05:31,345 --> 01:05:33,202
Ai asa ceva?
Clasicii?

377
01:05:34,320 --> 01:05:38,407
nu stiu,
asta e de la tata.

378
01:05:47,870 --> 01:05:49,568
Am dansat pe asta la debut.

379
01:05:53,027 --> 01:05:54,120
Este bine?

380
01:06:27,577 --> 01:06:30,080
Stai, trebuie doar să fac pipi.

381
01:06:44,728 --> 01:06:48,356
Vezi, știam că nu-mi poți rezista.

382
01:06:48,588 --> 01:06:50,555
Tocmai mi-am luat trusa de machiaj.

383
01:06:57,351 --> 01:07:00,110
Rămâi mai întâi aici.
Să ne distrăm!

384
01:07:01,747 --> 01:07:04,375
Îmi pare rău, nu merg după bărbați uzați.

385
01:07:05,667 --> 01:07:07,225
Doar femeile se ostenesc!

386
01:07:17,840 --> 01:07:21,388
Ce naiba!
Dacă nu te oprești, îi spun tatălui!

387
01:07:23,613 --> 01:07:24,656
Ești atât de ciudat!

388
01:07:27,718 --> 01:07:28,718
Hei!

389
01:07:28,743 --> 01:07:31,085
- Unde te duci?
- Treaba ta!

390
01:07:37,863 --> 01:07:39,769
Le-ai pus deoparte, bine?

391
01:07:41,700 --> 01:07:42,945
Pentru ce sunt acelea?

392
01:07:43,108 --> 01:07:47,154
Este pentru casa asta.
Lucrurile tale sunt deja prea vechi.

393
01:07:47,295 --> 01:07:51,090
Și aceasta, gustările noastre
în caz că ne este foame.

394
01:07:53,555 --> 01:07:55,807
Nu ieși
mai la Bruce?

395
01:07:55,924 --> 01:07:58,063
Este întotdeauna același lucru acolo.

396
01:07:59,814 --> 01:08:02,374
Atunci nu poți face
orice aici.

397
01:08:02,663 --> 01:08:04,576
Este și mai plictisitor aici.

398
01:08:05,351 --> 01:08:06,882
Este pentru că tu
continua doar sa te smuci.

399
01:08:08,278 --> 01:08:11,281
- Hei, ești prea mult!
- Recunoaste!

400
01:08:11,306 --> 01:08:12,557
Nu este adevărat!

401
01:08:14,172 --> 01:08:15,340
tu prost!

402
01:08:15,920 --> 01:08:18,379
Reacționezi ca o fecioară virgină.

403
01:08:24,360 --> 01:08:25,360
Uh...

404
01:08:26,989 --> 01:08:29,207
Lasă-mă să răspund la asta. Stai.

405
01:08:32,023 --> 01:08:33,048
Buna ziua?

406
01:08:33,885 --> 01:08:34,885
Da?

407
01:08:54,807 --> 01:08:56,568
Îmi pare rău, a sunat cineva.

408
01:08:57,319 --> 01:08:58,541
A fost Bruce?

409
01:08:59,796 --> 01:09:00,874
Nu, nu.

410
01:09:01,714 --> 01:09:03,508
Ai nevoie de ceva?

411
01:09:04,251 --> 01:09:07,879
Chiar nimic, am vrut doar să întreb dacă...

412
01:09:09,095 --> 01:09:12,800
nu ai spus inainte?
este un spirit cu tine aici?

413
01:09:13,993 --> 01:09:14,993
huh?

414
01:09:17,288 --> 01:09:19,457
Oh, Kulariutul!

415
01:09:19,707 --> 01:09:20,875
Ce-i asta?

416
01:09:21,760 --> 01:09:24,804
Există un Kulariut care roaming aici.

417
01:09:25,759 --> 01:09:28,160
S-a arătat
pentru mine de când eram copil.

418
01:09:30,326 --> 01:09:31,364
Te doare?

419
01:09:32,683 --> 01:09:33,767
Nu chiar.

420
01:09:34,233 --> 01:09:37,612
Dar el aruncă cu pietre în acoperiș.

421
01:09:38,666 --> 01:09:39,970
Uneori, la fereastră.

422
01:09:45,457 --> 01:09:46,499
De ce ai intrebat?

423
01:09:47,156 --> 01:09:51,160
Nimic, pur și simplu nu
crede în acele lucruri.

424
01:09:53,444 --> 01:09:55,009
Sunt sensibil la aceste lucruri.

425
01:09:55,743 --> 01:10:00,328
Văd lucruri pe care alții nu le pot.

426
01:10:13,713 --> 01:10:17,132
Eu și vărul tău am fost
te caut aseară.

427
01:10:17,504 --> 01:10:18,718
huh?

428
01:10:19,647 --> 01:10:20,789
Am fost în Tarlac, îți amintești?

429
01:10:23,821 --> 01:10:25,531
Cum se numește restaurantul?

430
01:10:27,294 --> 01:10:28,294
Nu știu!

431
01:10:29,126 --> 01:10:30,168
Mâncare tarlac?

432
01:10:30,447 --> 01:10:31,949
Nu știu. Am uitat de asta!

433
01:10:50,237 --> 01:10:52,503
De ce a fost mașina ta aici aseară?

434
01:10:53,718 --> 01:10:55,720
huh? Imposibil!

435
01:10:57,263 --> 01:11:01,809
- Am fost în Tarlac, îți amintești?
- Am o chitanță, vrei să o vezi?

436
01:11:09,484 --> 01:11:10,565
Îmi pare rău.

437
01:11:12,153 --> 01:11:13,272
Cine este ea?

438
01:11:15,401 --> 01:11:16,401
Jelene.

439
01:11:17,492 --> 01:11:19,109
Tocmai am cunoscut-o pe Facebook.

440
01:11:19,582 --> 01:11:21,282
Te-ai săturat de mine?

441
01:11:21,496 --> 01:11:25,958
De aceea poți minți
doar pentru a fi cu ea?

442
01:11:28,360 --> 01:11:29,740
E atât de tânără.

443
01:11:46,441 --> 01:11:47,457
Unde ai facut-o?

444
01:11:50,057 --> 01:11:51,100
Aici.

445
01:11:55,763 --> 01:11:57,278
Ți-a plăcut?

446
01:11:59,543 --> 01:12:02,535
Nu, a fost chiar plictisitor.

447
01:12:03,121 --> 01:12:04,539
Cum poți spune asta?

448
01:12:05,851 --> 01:12:07,140
Pentru că este virgină.

449
01:12:09,293 --> 01:12:11,295
La naiba cu tine!

450
01:12:12,909 --> 01:12:13,938
Îmi pare rău.

451
01:12:36,487 --> 01:12:37,618
Îmi pare rău, bine?

452
01:12:38,573 --> 01:12:39,615
Vă rog?

453
01:12:39,711 --> 01:12:43,051
Deci îți plac fecioarele,
apoi putrezesc acolo.

454
01:13:00,762 --> 01:13:03,324
Acesta este probabil sângele
cel pe care Bruce l-a „botezat” aseară.

455
01:13:07,477 --> 01:13:08,524
Ce, a fost rănită?

456
01:13:16,903 --> 01:13:18,001
Știi ce?

457
01:13:19,243 --> 01:13:22,101
inca nu pot sa te cred
iar Bruce sunt veri.

458
01:13:50,964 --> 01:13:52,017
Unde te îndrepți?

459
01:13:52,353 --> 01:13:56,315
- Sunt în drum spre casă.
- Intră, te conduc acasă.

460
01:13:56,445 --> 01:13:58,238
oricum nu am altceva de facut.

461
01:14:19,983 --> 01:14:22,777
Pot folosi toaleta ta?
Chiar am nevoie să fac pipi.

462
01:14:22,802 --> 01:14:26,389
- E murdar, totuși.
- E bine! Unde este?

463
01:14:27,515 --> 01:14:29,484
Drept, apoi la stânga.

464
01:14:48,157 --> 01:14:49,703
Unde sunt mama și tatăl tău?

465
01:14:51,330 --> 01:14:52,951
Sunt morți de multă vreme.

466
01:14:54,053 --> 01:14:55,812
Deci locuiești aici singur?

467
01:14:56,693 --> 01:14:57,693
Da.

468
01:15:00,965 --> 01:15:04,677
Dar dacă numărați
spirite și elementali...

469
01:15:06,161 --> 01:15:07,357
atunci nu sunt chiar singur.

470
01:15:09,978 --> 01:15:13,106
Bine, mă duc acasă acum.
Multumesc!

471
01:15:44,151 --> 01:15:48,830
Se pare că ei căutau o fată
care arată ca o fecioară.

472
01:15:50,738 --> 01:15:53,064
Unul fără experiență.

473
01:15:54,181 --> 01:16:00,568
Genul care a băut bărbații
as vrea sa incerc.

474
01:16:01,604 --> 01:16:02,934
Ei spun că nu sunt așa.

475
01:16:31,013 --> 01:16:32,050
Tu?

476
01:16:33,057 --> 01:16:35,745
O fată virgină? Sau unul care
știe deja lucruri?

477
01:18:50,602 --> 01:18:51,668
Aşa?

478
01:18:51,914 --> 01:18:53,595
Să stăm mai târziu?

479
01:18:54,615 --> 01:18:55,825
Cu cine?

480
01:18:56,168 --> 01:18:57,405
Doar noi doi.

481
01:18:59,120 --> 01:19:02,873
voi vedea. Voi trimite doar mesaj
sa te anunti, bine?

482
01:19:52,256 --> 01:19:53,628
Când te întorci?

483
01:19:59,832 --> 01:20:01,165
Nu știu încă.

484
01:20:10,983 --> 01:20:12,503
Dar voi reveni.

485
01:20:18,298 --> 01:20:19,441
te voi astepta.